Обычно люди очень ревностно относятся к фильмам по книгам. Любое оступление от оригинального текста воспринимается как личное оскорбление. Такую реакцию понять можно, но поделать с этим ничего нельзя: кино - это не литература. То, что работает на бумаге, может не сработать на экране и наоборот.
Именно поэтому так важна работа, которая называется «адаптация». Вы наверняка слышали, что под адаптированные сценарии даже есть отдельная категория на Оскаре. И это неспроста. Адаптация книги — очень тонкое дело, и хорошо если у книги нет огромной фанатской базы — тогда пиши пропало. В случае, когда у сценариста и режиссёра есть манёвры для экспериментов, всё становится интереснее.
Я предлагаю посмотреть очень занятное эссе про то, как изменяется исходное произведение в процессе адаптации. А потом, в процессе монтажа всё вообще с ног на голову переворачивается. Создание хорошего кино — это всегда такой динамичный процесс. Всё ради зрителя!
youtube.com/watch?v=QTxvzkwVsQEК слову, недавно прочитал рассказ Теда Чана, который послужил основой для «Прибытия». Становится ясно, что подобное произведение невозможно реализовать в исходном виде (в отличие от графического романа «Хранители», например). Проникаешься еще большим уважением к Дэни Вильневу и его команде. Сам рассказ, кстати, очень крутой.