Да на винде, на самом деле, всё не так печально. У меня обычный воркфлоу: nvim-qt + терминал. Причём с виндовым шеллом, без wsl. И это работает, пользоваться можно.
Я придумал запускать терминальную программу, которая через xdotool будет вписывать в вим, полное имя файла и открывать его, то есть по типу findf nameFile и скрипт полностью прорабатывает за тебя, без плагина