Вообще, менеджемент окон в виме ограничен
Все операции по-умолчанию создают окна при помощи горизонтального разделителя, а для вертикального надо явно перед командой указывать, и наоборот сделать нельзя
И существующие окна нельзя перенести в существующий лэйаут (вкладка/горизонтальный/вертикальный), можно только в новый (и то, на новую вкладку переносится не само окно, а его точная копия, а оригинал удаляется). Не очень понятно, откуда ограничение такое