если я правильно помню поведение clipboard в vim и nvim отличается на разных системах, но суть в том, что ты можешь положить текст во внешний с точки зрения вима буфер и оттуда его доставать в другом виме в этой же системе
короче выделяешь текст и нажимаешь "+y вставляешь "+p (+ надо нажимать), vim должен быть собран с поддержкой X, проверить можно vim --version | grep xterm