Не вникал в этот нюанс. Я его хочу прикрутить к mpv, для него как раз есть плагин, который связывает mpv и ffsubsync.
https://github.com/joaquintorres/autosubsync-mpv В результате должно выйти крайне красиво - на одну кнопку качаю сабы, на другую их расставляю. Еще есть третий плагин - который прямо в mpv переводит, но это наверное всё таки делать не буду.