В Вене снег и вот такая машинка не только сообщает, что Wien ist cool (Вена клевая), но и посыпает улицы солью

А вот подписчик в комментарии прислал весь отряд по борьбе со снегом. Справа венский сноуборд и двойное лезвие :)

Заглянула тут на венский раздел ORF (wien.orf.at) и наткнулась на симпатичную новость про стритарт. Во многих городах популярно заказывать художникам роспись на ролль-ставни или двери магазинов, кафе и другого. Первый раз я на них обратила внимание уже довольно много лет назад в Валенсии, а охота за очень ценными экземплярами в Барселоне запомнилась особенно ярко. Увидеть большинство из таких картин можно только рано утром или ночью, когда заведения или уже закрылись, или еще не открылись. С работами на  магазинах чуть проще, чем с работами на кафе.

В Вене такого не очень много, первым в голову приходит, пожалуй, Нашмаркт. Во время первого локдауна появился еще один пример такого стритарта - у кафе Das Möbel. Кафе обычно работает допоздна и в обычное время работы можно было бы увидеть довольно нечасто, зато сейчас яркие краски немного раскрашивают будни на локдауне. Кафе, кстати, довольно приятное, со своей атмосферой, каждый предмет мебели там можно купить. С едой, на мой взгляд, там не очень, а вот просто посидеть с друзьями за бокалом чего-нибудь всегда было приятно... (надеюсь, когда-нибудь снова появится такая возможность)

В заметке есть еще несколько примеров интересных венских работ на ставнях.

Пример одного из многих ложных друзей переводчика для тех, кто перекладывает свои знания английского на немецкий (как это частенько делаю я) 😇

В немецком есть слово ringenringen - и оно совсем не то, чем кажется. Спойлер: это не "звонить", а "бороться".

Первый - и вполне объяснимый - порыв перевести ringen по аналогии с английским to ringto ring - надо подавлять, потому что на деле все совсем непросто.

Я покопалась в словарях, и вот что нашла.

Итак, начнем с того, что to ring и ringen произошли как бы от одного слова, но как бы и нет - to ringto ring восходит к древнеанглийскому hring, немецкое ringenringen тоже образовалось от корня hring - но только уже от древненемецкого. Эти корни родственные, но значения, скорее всего, разошлись еще на этапах древних языков - в то время, как древнеанглийское hring означало "звучать", древненемецкое использовалось как "двигаться по кругу".

Есть версия о том, что на самом деле, протогерманские слова были разными, но тут я все-таки обращаюсь к словарям.

Значение "круга", кстати, до сих пор осталось и в английском, и в немецком - это слово "кольцо" в обоих языках (der Ring и a ring).

Ну и напоследок - у немецкой певицы LaFee, которая была бешено популярной в узких кругах около 2009 года, есть песня Ring freiRing frei, советую для отработки материала.

Ich werde nie aufgeben,
Es ist noch nicht vorbei.
Jetzt kannst du was erleben.
1,2,3 - ring frei!

(Я никогда не сдамся,
Еще не все кончено.
Сейчас ты можешь это пережить.
1, 2, 3 - борись за свободу!)

#сзя_de

Часть моих рабочих проектов связана с исследованиями экономики культуры. И как ученому, мне довольно интересно наблюдать, как разные культурные институты подстраиваются под новые реалии, какие находят выходы и идеи. Но как потребителю и любителю, наблюдать это скорее больно, потому что понимаешь, что многие идеи - от отчаяния и безысходности. А еще понимаешь, что эти новые идеи работают все хуже и хуже или не работают вовсе, потому что накопилась усталось, пропал элемент новизны, и культурным организациям нужно каждый раз придумывать что-то новое для удержания аудитории.

С 8го февряла, до которого у нас продлили локдаун, могут открыться музеи (а могут и не открыться, пока ничего точного). Музеям повезло больше всех из заведений культуры, хотя и их потери гигантски. Директор Венской Оперы не может пригласить зрителей в зал и (явно от отчаяния) планирует открыть здание оперы как музей для интересующихся "архитектурой и искусством". Этот жест - часть спора с музеями в вопросе короновирусных послаблений, но и, конечно, попытка заработать хоть что-то, потому что одновременно с "музеем" откроется и магазин оперы (все магазины пока тоже планируют открыть 8го февраля).

Альбертина активно транслирует онлайн-уроки по йоге в своем инстаграме; музей Вены собирает коронавирусные вещи для "истории", чтобы в будущем рассказать историю города во время пандемии; большинство музеев как-то обитают в онлайн-пространстве.

Все еще нет четкого понимания, откроются ли музеи 8го или нет, если откроются, то при каких условиях, но сразу несколько музеев настроены позитивно-агрессивно и объявили программу на ближайший год-два (я видела анонсы Леопольда, Альбертины и музея Вены). Надеюсь, все эти планы реализуются. Отмененные выставки не всегда возможно перенести.

Для театров возможная дата открытия совсем туманна. Театр мюзиклов Раймунд объявил, что в этом сезоне точно уже не откроется; Театр ан дер Вин до последнего держит спектакли в программе с формулировкой "ищем дату для переноса", но некоторые спектакли уже все-таки отменены; Венская опера, помимо открытия, как музея, планирует премьеру (опера "Кармен") без зрителей с онлайн-трансляцией (так уже делал в ноябре театр ан дер вин), потому что уж совсем обидно выкидывать в никуда потраченные ресурсы и время...

Пост получился не самый оптимистичный и я не знаю, как его закончить 🙂 Надеюсь, после 8го хоть что-нибудь действительно откроется, а там и до спектаклей недалеко...

У меня тут появилось "хобби" каждый день смотреть циферки того, сколько привитых уже в Вене: https://coronavirus.wien.gv.at/site/
Теперь к этому сайту добавится еще один: https://pandemieende.at
Тут прогноз, когда закончится пандемия в Австрии, если прививки будут идти такими темпами. Спойлер: нескоро. Спасибо автору @austriakanal за наводку на сайт

Вдруг кто давно хотел что-то посмотреть. Я вот пропустила в этом сезону Зазу, один из двух сыгранных на основной сцене спектаклей сезона, хотя абонемент был (до сих пор рву на себе волосы, но что ж поделаешь), теперь хоть онлайн посмотрю. Кстати, "Фигаро" этого сезона, который тут тоже есть в онлайне и который ан дер вин все пытался перенести на другой день, все-таки отменили. То есть премьера без зрителей для онлайна так и останется единственным представлением.

Театр ан дер Вин открыл (за денежку) видеоархив, там в частности "Заза" Леонкавалло с Мальтманом в постановке Кристофа Лоя (2020), "Галка" Монюшко в постановке Терлиньского, "Лунный мир" Гайдна в постановке Тобиаса Моретти и с Арнонкуром за пультом и проч. Примерно всё это можно разыскать на ДВД, но можно вот теперь и не разыскивать.

Сегодня обьявили о небольшом смягчении ограничений с 8го февраля. Итак, что меняется:
🔸 открываются магазины с ограничением 1 человек на 20м2 площади и с ффп2 масками;

🔹открываются музеи и зоопарки (тоже с ффп2 масками);

🔸после каникул открывают школы. Школьников будут регулярно тестировать. Младшие классы выходят полностью, средняя школа посменно;

🔹открываются парикмахерские, салоны красоты, массажа и т.д., но посещение возможно лишь с негативным тестом не старше 48 часов;

🔸днём (с 6 утра до 8 вечера) можно встречаться двум домохозяйствам, суммарно до 4 взрослых человек; с 8 вечера до 6 утра комендантский час с ограничениями, как раньше (только по очень серьезным причинам);

🔹обещают повышение штрафов за нарушения дистанций, масочного режима и количества людей;

🔸также обещают усиления ограничений на въезд в Австрию (пока не знаю, как именно).

Берегите себя!

Друзья, автор соседнего канала @austriakanal собрал ссылки на все бесплатные точки тестирования в Австрии. Запись онлайн. В Вене, кстати, появился автомобильный тест драйв-ин около Шенбрунна, я туда во вторник уже записалась, все проверю и расскажу :)

Бесплатные пункты тестирования на корону по всей Австрии:

Вена: coronavirus.wien.gv.at/site/testangebote

Нижняя Австрия: notrufnoe.com/testung

Бургенланд: burgenland.at/coronavirus/coronatest

Верхняя Австрия: land-oberoesterreich.gv.at/246667.htm

Штирия: testen.steiermark.at

Зальцбург: salzburg.gv.at/themen/gesundheit/corona-virus/coronatests

Тироль: tirol.gv.at/gesundheit-vorsorge/infekt/coronavirus-covid-19-informationen/tirol-testet

Каринтия: coronainfo.ktn.gv.at/corona-tests-kaernten

Форарльберг: vorarlberg.at/web/land-vorarlberg/vorarlbergtestet

И отдельно картинка для Вены

В последние где-то полгода у меня стало гораздо больше смол-тока на немецком. А все потому, что минимум раз в день я выхожу на прогулку со своим рыжим другом. Чаще всего я слышу вопросы, настоящий ли это корги, как называется порода, мальчик это или девочка, сколько лет, как зовут, вырастет ли он ещё, купированный ли это хвост, возгласы, что это же собака, как у английской королевы, и восторги от того, какой он дружелюбный, милый, забавный, мягкий и вот это все :)

Но иногда люди удивляют. Одна женщина очень убедительно доказывала мне, что корги — это смесь таксы и колли, я даже не сразу нашлась, как возразить, ведь у неё дочка все-все про собак знает и ей рассказывала.

Ещё у нас в округе живет прекрасный чау-чау, его хозяйка, как типичная австрийка — любительница всяческих титулов. И очень радуется, когда встречает Альфа, потому что встретились две «благородные собаки». Королевский корги и охранник китайских мандаринов, да ещё и такой, который был среди собак королевы Виктории :) (Я, кстати, проверила, действительно был).

Чтобы разнообразить контент канала чем-то хорошим:)

Друзья, я решила немного продолжить собачью тему, составив небольшой словарик того, что мне говорят другие собачники:
- Welche Rasse ist das? ... der/dein Hund? - Какая это порода? Какой породы собака?
- Ist das ein er oder eine sie? Bup oder Mädel? Weibchen oder Männchen? Rüde oder Weibchen? Is' a weiberl oder mannderl? - Разные версии вопроса, мальчик или девочка. Слово Rüde я долго никак не могла разобрать, потому что до этого ни разу не слышала его. Когда говоришь, что мальчик, владельцы мальчиков могут сказать, что их мальчик не очень дружит с другими ("mit de Mannderl versteht si meiner ned", немного диалектная версия). Владельцы девочек могут спросить, кастрирован ли пес ("ist er kastriert") или предупредить, что у девочки течка ("sie ist läufig" или что-то подобное).
- часто спрашивают про хвост - ist der Schwanz kupiert (купирован ли хвост), ну или всякие возгласы про то, какой прикольный хвост
- очень часто употребляется слово "brav" - оно означает, что собака хорошо воспитана, хорошо играет с другими собавками. Иногда слово звучит в вопросе ("ist er brav") или в возгласе ("du bist so brav").

Про возраст имя и так далее вопросы довольно стандартные, никакой разницы с вопросами, которые можно задать и человеку. Иногда спрашивают не "wie alt ist er?" (сколько ему лет), а "ist er noch ein Baby/ ist er schon erwachsen?" (он еще ребенок/он уже взрослый).

Ну а не владельцы собак, а просто прохожие могут попросить погладить собаку фразой "darf ich ihn/sie streichen?"  

P.S. также мне иногда полезны слова "Schäferhund" или "Hütehunde", то есть пастушья собака, когда спрашивают про тип собаки. Почему-то довольно много людей, включая нашего ветеринара, причисляют корги к охотничьим собакам (Jagdhund).
P.P.S. если у вас есть какие-то полезные фразы, делитесь 🙂

Сегодня принесла вам небольшую видео-прогулку по Вене. Тут дома Отто Вагнера на Нашмаркте снаружи и изнутри, и не только, много интересной информации. Ну и прекрасная летняя Вена, когда все еще было открыто. Хочется уже снова поскорее так же гулять (а пока за окном снег и люди в масках). Вообще у Маши на канале много всего интересного и про Вену, и про искусство вообще.

Сегодня в Вене (да и во всей Австрии) чуть ли не самый холодный день зимы. На утреннюю прогулку с собакой я была одета слоев в 10😅 по градуснику было всего -8, но по ощущениям сильно больше. Когда снимала перчатки и варежки (слои и на руках были), чтобы убрать за пёселем, руки моментально дубели. Как тут не вспомнить, что первая моя зима в Вене была ещё холоднее, даже Дунай замёрз. И старый, и новый, но на фото старый. Январь 2017 года

Венский бал в тапочках:)