Существует специальный редактор — не совсем в рабочем состоянии. Но есть конвертер — в рабочем.
Одним конвертером, правда, не обойтись, и придётся много возиться с кодом/бинарными ресурсами игры. Но если есть желание — всё можно, хотя и недружелюбно.
Но ведутся работы над повышением дружелюбности/разработкой удобных инструментов для работы с мирами + руководств по этой теме. Ждём новостей :)
То есть редактировать мир как, например, модели в Блендере нельзя? Кисточкой там, ластиком... Нужно в коде копаться и обновлять, смотреть на изменения? Как в HTML?)