еще кину статью с кучей примеров остранения, ибо оно в целом в тему нашей конфы, по-моему
Как представлять себе насчет подливы или другой пищи такого рода, что это рыбий труп, а то — труп птицы или свиньи; а что Фалернское, опять же, виноградная жижа, а тога, окаймленная пурпуром, — овечьи волосья, вымазанные в крови ракушки; при совокуплении — трение внутренностей и выделение слизи с каким-то содроганием.
В общем, как известно, элиподы не очень в ладах с прошлым-будущим временем, язык банчей упрощён и не смотря на то, что все они общаются странно - все друг друга понимают.