Ты исходишь из предположения что слово "жена" сохранило значение. А это может быть не так. Совсем не так
Ну у них же сохранились гендерные окончания с тем же значением, не просто так же. Тем более они пытаются копировать все, что было у людей. Исходя из этого, вполне вероятно они и гендерную систему перенесли на УниВанг