Учу ≠ свободно говорю, комрад

На каком уровне изучения?

гугл переводит "залез в телегу" как climbed into a cart :)

ну так

Базовые иегорлифы и простые слова

cart = vehicle
vechicle == МЕХОС

залез в телегу, обвешал ее оружием...

полез в кузов, иными словами

Хочешь дам совет как я переучивал/доучивал язык, аж до сих пор могу на нём думать?

Давай, это было бы очень полезно!)

Я лично не против, но если иностранцев будет больше, думаю придется несколько бесед создавать

da nyet, nehay toot balabolyat

Дискорд с отдельными языковыми каналами)

либо бота-переводчика

Вообще, для иностранцев пройти Вангеров - это подвиг вдвойне, имхо

Посмотрела английский перевод

Он, скажем так, не блещет

Not was in Spain, was in Colombia about at 2005

Donde has obtenido el cd?

Метод покажется диким, но я его уже опробовал на разных людях, так что иногда - работает.

0. Просклоняй по правилам глаголов частицы "на", "но", "ни", уточни за частицу "ну".
Повтори для "са", сравни с глаголом. ("та" тоже можно)

1. Поставь произнощениэ:
пуросуто пищьэщь японусъкими буккувами как транслитом.
И читаешь именно как написано.

Таким образом ставишь произношение, хотя мозг думает, что ты просто коверкаешь язык.

2. делаешь пословные переводы с сохранением позиции слов. Т.е. "я грю учащимся являюсь. Росия-нин-ом являюсь."

Таким образом ставишь порядок мышления, хотя мозг думает, что ты просто коверкаешь язык.

3. соответственно, как только можешь - используешь именно японский порядок слов в мышлении, потом меняешь частицы/суффиксы - и вот ты пользуешься японским языком)

Вернее, для мозга - это всё ещё русский исковерканный ордером вордов из форейнингового лангуажа. Но это есть хранит русский язык. (<- тут использован английский язык)