Каждый, кто изучает английский язык чаще всего использует в качестве фундаментальной базы учебники и правила из образовательной системы. Если человек забивает на дальнейшее развитие своих знаний, то после того как его любимый сериал задерживают переводчики, он решает его ПОСМОТРЕТЬ В ОРИГИНАЛЕ. Хорошо, если есть субтитры. А если нету, то он мгновенно и быстро отсасывает, потому что в реальной жизни английский язык уже давным далеко ушел вперед по количеству сленговых слов, которые призваны ускорять и без того один из самых быстрых информационных языков (в русском языке ускорить понимание помогают как раз только англицизмы и фразы построенные на хуях и пиздах типа «охуенно», «пиздец», «хуево», «пиздато»).
Помню как я входил в команду по переводу Divinity: Original sin (на нотабеноиде) и мне начало рвать шаблоны, потому что без контекста сухой файл или некоторые фразы из современности, импортированые в фентези-сеттинг, вообще не разберешь.
Да че там говорить – я узнал значение слова «байтить» наверное неделю назад.
Короче к чему я это: есть к счастью 2 удобных стула для тех, кто хочет понимать, о чем там стримеры пиздят на реддитах, смотреть сериалы в оригинале и палить туториалы на буржуйском – Urban Dictionary (но она опять же на английском и поэтому иногда становится еще более непонятнее) или пиздатый канал
https://t.me/english_yopta, где все расжевывают уже на русском.
Нравится что даже в описании канала и по контенту без всякой хуйни а-ля «сохрани себе эти наборы слов» или «табличка с временами сохраняй себе», а автор не школо-БАЙТЕР, копирующий говно со статей пятилетней давности, выдающий это за ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ.
WINGMAN, PARTYPOOPER, COCKROACH, SIDE HUSTLE, CORN BALL, BINGE-WATCHING!