Я хз, я когда делал - я не смог убрать подергивание без дополнительного изображения наложенного поверх фонового. Тупо не смог. Уже не хочу разбираться. Там сложная структура ппц.
В хорошем тандеме дизайнер и верстальщик / фронтендер работают сообща и постоянно взаимодействуют. Если я отрисовал макет, а фронт говорит, что там хрень, которая не правится, то есть два решения:
1. Погуглить аналогичные решения на других сайтах (наверняка идея в макете была вдохновлена чем-то, как минимум) и посмотреть, как это сделано там. Если там проблемы нет, показать фронту, пусть препарирует.
2. Если примеров нет или они содержат ту же проблему, то нужно править макет. Проще дизайнеру поправить элемент, чем изобретать костыли или, еще хуже, оставлять косяк.