Телеграмм чат группы urbanism

Поскольку мы филологи, то памятуя наставления великих учителей словесности, мы уединились в замке и заперев на крепкий засов ворота, пьем кипрское домашнее вино и делимся скабрезными историями, сказаниями о достославных подвигах прошлого и рассуждаем о сути вещей.

В частности, на днях, когда из универа увезли первую студентку с короновирусом и посадили под карантин тех, кто с ней общался (к нам на лекции она не ходила, кха!), мы задумались об орфографии. Очевидно, что в русском языке это слово должно писаться через -о-, потому что это интерфикс, соединяющий два корня в слово со сложной основой (Луна > лун-о-ход, а не "луна-ход"), т.е. короновирус, а не коронавирус.

Мы не одни с нашими орфографическими проблемами. Так, в греческих медиа царит полный разнобой (что неудивительно для языка, в котором два способа передачи на письме звука "о", два способа передачи "э" и шесть способов передачи "и").

Оказалось, что по этому поводу высказался САМ Бабиньотис (к своему стыду, мы думали, что он уже давно умер, как и все классики вроде Даля и Розенталя) на своей страничке в фейсбуке. Существование странички Бабиньотиса на фейсбуке было для нас таким же курьезом, как и гипотетический твиттер Розенталя.

Вот что пишет мэтр греческой орфографии и Великий Учитель Народа (по словам вселенского Патриарха Варфоломея, да благословит его Аллах и да приветствует!):

Поскольку "корона" в "короновирусе" восходит через латынь к древнегреческому слову κορώνη ("нечто искривленное; венец, корона"), в нем следует сохранить этимологическую омегу во втором слоге. "Вирус" по-гречески будет ιός. Интерфикс, как и в русском языке, -о-, но при столкновении с ιός возникает псевдодифтонг οι [i]: κορων-ο-ιός. Так было бы правильно писать, но тогда бы это слово читалось как [ko. ro. 'njos], отсюда необходимость треммы над итой: κορωνοϊός.

Мы рады, что проблему удалось разрешить, и поэтому вновь возвращаемся к кипрскому вину и размышлениям о сути вещей (у нас еще есть полканистры кипрской самогонки, а в винотеке стоят пыльные бутылки бренди "Скендербег" и ящик рислинга на догнаться).

https://www.iefimerida.gr/ellada/koronoios-i-koronaios-o-g-mpampiniotis-exigei-pos-grafetai-sosta-i-lexi

iefimerida.gr

Κορονοϊός ή κοροναϊός; Ο Γ. Μπαμπινιώτης εξηγεί πώς είναι η σωστή λέξη | ΕΛΛΑΔΑ | iefimerida.gr

ΚορωνΑϊός ή κορωνΟϊός, για το ποια είναι η σωστή ονομασία του νέου φονικού ιού που ξεκίνησε από την Κίνα και έχει εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο, έδωσε σχετικές εξηγήσεις ο καθηγητής Γλωσσολογίας Γιώργος Μπαμπινιώτης.
| ΕΛΛΑΔΑ | iefimerida.gr | Κορωνοϊός, Γιώργος Μπαμπινιώτης, λεξικό