Спасибо за наводку. Тестил на "я, робот", там колоссальная разница между каналами и дубляжом. Сработало в коди с такими настройками. Голос примерно в ту же громкость, что и весь экшен. Да, стало не так кинотеатрально и драйвово, зато нервная система спокойна