В продолжение темы отмечу, что только что проверил один момент: если в ott-play выбрать тип потока HLS(a), то дорожки соответствуют названиям. И по умолчанию включается русская, если в настройках ТВ указан русский по умолчанию. Если вернуть на HLS(v), то при включении канала спустя секунду плеер переходит на английскую дорожку, и для возврата русской нужно в списке дорожек выбрать en.
WebOS 5.0 со всеми последними обновлениями, LG OLED CX.