​​Увидела в фейсбуке картинку, которая наглядно демонстрирует слепые зоны для водителя фуры.  Об этом надо обязательно помнить пешеходам и особенно велосипедистам, а то что-то в последнее время много несчастных случаев на дорогах. Если вы едете прямо, а фура собирается повернуть, то это может быть очень опасно.

Некоторые светофоры в Берлине устроены таким образом, что велосипедистам зеленый свет загорается раньше, чем машинам, поэтому проблем не возникает: ты уже едешь прямо, и только потом машина поворачивает. Но, к сожалению, в основном светофоры одновременные, а во многих районах и вовсе нет велодорожек, все едут в общем потоке.

Я люблю Берлин в том числе за самые странные мероприятия, на которые здесь можно попасть. И вот вчера я была однозначно на самом безумном (и дико крутом). Это был футбол. В церкви. С пивом. Под живую органную музыку.

В церкви 12 апостолов в Шенеберге во время Чемпионата мира по футболу решили устраивать так называемые футбольные концерты. На большом экране идет трансляция матча без звука, а комментирует игру пианист Штефан граф вон Ботмер (в 1919 году в Германии все дворянские титулы превратились всего лишь в приставку к имени, так что Штефан вполне себе граф) .

Штефан — один из самых известных таперов Германии, обычно сопровождающий показы немого кино на органе и сделавший очень много для возрождения интереса к этому виду искусства. Во время футбольных трансляций Штефан фон Ботмер импровизирует и выбирает произведения и вариации, соответствующие определенному моменту игры. Тут и Григ, и Чайковский, и Бетховен, и "Имперский марш", и тема из "Розовой пантеры": полный набор.

Сначала мне казалось, что сходить на такой концерт будет интересно в качестве эксперимента, но все же ни футбол не посмотришь, ни музыкой не насладишься. Но это оказалось гораздо, гораздо круче, чем я думала, благодаря тому, что музыка была подобрана идеально для любых моментов, будь то замена, штрафной, пенальти, не забивающий в пустые ворота Стерлинг или забивающий под God Save the Queen Кейн. В общем я в диком восторге и планирую сходить еще раз.

Футбольные концерты проводятся по понедельникам и вторникам (вчера была премьера), так что сегодня еще можно успеть на Россию-Египет. Дальше расписание такое: 25 июня 19:45, 26 июня 19:45, 2 июля обе игры и 3 июля тоже обе игры. Адрес церкви An der Apostelkirche 1.

Все абсолютно бесплатно, на выходе можно оставить небольшое пожертвование. Также поощряется покупка напитков в баре, так как все деньги идут на нужды церкви. #trcl_берлин

Вот, например, House of Rising Sun. Круто, что поставили второй монитор, чтобы смотреть на игру Штефана (здесь не видно, но перед ним стоит телек с трансляцией матча). Сплошная рекурсия, короче.

Не прошло и полугода (прошло), как я обновила гид по каналу. Теперь там есть все важные и не очень посты на данный момент. Оказывается, что за последние шесть месяцев я написала про кучу всего интересного, о чем сама уже забыла: про экскурсию в Тойфельсберг, хайкинг в Перу, странные берлинские рестораны, овощную битву, стритарт и сакуру, лам и Лиму, карнавалы и фестивали (в Германии и не только), немецкий, елки, футбол и, конечно, про велики.

В гиде есть пять категорий: Берлин, Германия, путешествия, велосипеды и еда. Большие тексты отмечены звездочками.

http://telegra.ph/Navigaciya-po-kanalu-travelclever-09-15

На этих выходных в Берлине очередные фестивали, но, во-первых, холодно, а, во-вторых, только что Fête de la Musique прошел, уже хочется немного перевести дух. Зато сегодня и завтра целый день архитектурные дни, в рамках которых можно сходить на экскурсию в разные офисы и необычные здания. Я, конечно, искала дома Хинриха Баллера (кто читает канал давно, тот знает, что я даже пыталась попасть туда на просмотр квартиры:)), но в списке их нет. Зато есть много других жилых комплексов и просто прикольных мест. А есть несколько странных: вот кто, например, жаждет попасть на экскурсию в офис зубного врача? Даже если бы его Фрэнк Гэри или Сантьяго Калатрава проектировали, я бы не пошла.

Весь список экскурсий можно посмотреть здесь https://goo.gl/tRW9kN. Не дадим непогоде нас остановить (или дадим, я сама еще не решила). #trcl_берлин

После моего прошлого поста про немецкий мне в бот прислали много классных историй с языковыми ляпами. Пересказываю свою любимую (с разрешения автора, естественно). Героиня ее некоторое время восхищалась тем, как немцы игриво смешивают в одном выражении немецкий и английский и биллингвально благодарят собеседника Danke, dear (Спасибо, дорогой/ая). Конечно же, это было никакое не Danke dear, a Danke dir (спасибо тебе), просто звучит похоже.

А я теперь всегда смеюсь, когда это слышу. Thanks, love. Danke, dear.

Напоминаю, что вы можете присылать свои рассказы про немецкий в @Travelclever_bot. Можно будет потом сделать топ с самыми веселыми из них.

​​Дорожные знаки 240 и 241. Наверное, многие велосипедисты знают, в чем между ними разница, но я на всякий случай напишу еще раз. А то мне в личку регулярно пишут водители, возмущающиеся поведением велосипедистов на улицах — видимо, потому что я отвечаю за всех велосипедистов Берлина, Германии и мира.

Во-первых, если вы видите знак велосипеда на синем фоне, то это значит, что использование велодорожки не факультативное, а обязательное. Где есть синий знак — ехать по дороге с машинами нельзя, за это могут оштрафовать.

Знак с горизонтальной чертой указывает на общую дорожку для пешеходов и велосипедистов, где пешеходы гуляют, как им вздумаются и царит броуновское движение. Велосипедист должен смириться и помнить, что у пешеходов на таких дорожках приоритет!

А знак с вертикальной чертой стоит перед разделенными выделенными дорожками: у велосипедистов своя, у пешеходов своя. #trcl_вело

Немецко-русский разговорник от газеты Tagesspiegel после вылета сборной Германии с Чемпионата мира.

Невероятно, но факт. Я дописала вторую часть статьи про привычки, которые приобрела в Германии.  Кстати, писать ее мне было тяжелее, чем первую — впечатления уже не так свежи, и про половину вещей я вообще не помню, новое это в моем образе жизни или хорошо забытое старое. Отличный урок не откладывать на завтра (ну или можно на завтра, но точно не на полгода, как сделала я). В этой статье — про почту, супермаркеты, транспорт, контракты, отопление и распахнутые окна. Как всегда с кучей сторонних ссылок (надеюсь, полезных) и картиночек с видео (чуть менее полезных).

http://telegra.ph/Privychki-novogo-berlinca2-06-26

А первую часть можно прочитать здесь  http://telegra.ph/Privychki-novogo-berlinca-11-15

Мне очень нравится, когда в Берлин приезжают мои друзья, открывают для себя этот город и иногда замечают какие-то вещи, на которые ты уже не всегда обращаешь внимание. Например, на прошлой неделе в Берлин прилетел мой друг из Англии, который провел здесь несколько дней и остался просто в диком восторге. Сказал, что это один из лучших городов на земле, невероятно чистый (что?), невероятно безумный (это правда) и невероятно же веселый (тоже правда).  За эти четыре дня Джо помимо стандартных туристических занятий сделал вот что:

—  сходил на караоке в Мауэрпарке
— посетил фестиваль на Бергманштрассе и блошиный рынок рядом. Там ему понравилась шуба (!), которую мы купили ему за 50 евро вместо 120.
— в три часа ночи в Шенеберге нашел ящик с бесплатными книгами, одной из которых было русское издание книги про физиогномику
— случайно побывал в фетиш-клубе, думая сначала, что это просто странный клуб, где все в масках. Остался, несмотря на странные действия вокруг, потому что играла классная музыка (и за вход уже заплачено 17 евро)
— зашел в первую попавшуюся церковь и попал там на рок-концерт (такое ощущение, что церкви здесь по назначению не используются вообще)

Сказал, что уезжает со слезами на глазах, и что даже Лондону далеко до Берлина. Я, конечно, возрадовалась так, будто сама Берлин строила, всю эту атмосферу создавала и фестивали организовывала.

Берлин is ❤️

А вы ноктюрн сыграть смогли бы на флейте водосточных труб? В Берлине — легко (хоть и не совсем ноктюрн, конечно).

Я вот периодически жалуюсь на пунктуальность нашего транспорта (а вы мне не верите), и, как выяснилось, не впустую. На днях ловкачи и кудесники из Немецких железных дорог подумали, что хватит это терпеть и придумали революционный метод борьбы с опозданиями электричек. Для соблюдения графика они просто решили пропускать некоторые станции по пути движения поезда. Под "сокращение" предположительно попадут две станции кольцевой линии Halensee и Hohenzollerndamm с вероятным включением туда Heidelberger Platz  (которая вообще-то станция пересадки).

На мой взгляд для того, чтобы нагнать опоздание, двух жалких станций поездам явно не хватит. Предлагаю пропускать вообще половину кольца, все равно когда-нибудь да доедешь до своей станции. Также непонятно, что  в таком случае делать с билетами. Допустим, пассажир хотел выйти, не смог, проехал свою остановку и вынужден вернуться следующим поездом назад. Но как бы по правилам он не может этого сделать с тем же билетом (они действуют только в одном направлении). Будут ли все контролеры теперь считать Halensee хлебным местом или сделают исключение в связи с нововведениями? Пока непонятно.

Берлинская ассоциация пассажиров не в восторге от этой идеи (no shit Sherlock). На первый взгляд кажется, что это похоже на экспресс-поезда в Нью-Йорке или наши "поезд следует до станции ВДНХ", но в случае с Берлином узнать о том, остановится ли поезд на конкретной станции  можно будет только в процессе, а не заранее.

А если вы вдруг подумали, что я в июле шучу первоапрельские шутки (и торможу, как транспорт в Берлине), то вот ссылка на статью о пилотном проекте https://www.morgenpost.de/berlin/article214808955/S-Bahn-will-Ringbahnzuege-bei-Verspaetungen-durchfahren-lassen.html

Tschertschessow. Именно так пишется по-немецки фамилия главного тренера сборной России Станислава Черчесова. По-моему, это даже круче знаменитого борща (то есть, Borschtsch).

Компании Ben and Jerry — известному производителю мороженого — в этом году исполняется 40 лет, в честь чего они решили устроить чес по городам и весям Германии и немножко  Австрии со Швейцарией. Называется это Ben&Jerry's Birthday Tour, в программу входит вечеринка и раздача классических и совершенно новых сортов мороженого всем желающим. Там даже мороженое с претцелями будет!

Сегодня по плану Берлин, вечеринка начинается в 18:00 (ну да, да, я очень вовремя написала) в Kulturbraurei, мороженым будут угощать с 19:00 до 22:00. Так что вполне еще можно успеть, если вам не лень (как мне, например) и не легче съесть мороженое по дороге домой в одном из миллиона кафе-мороженых в Берлине.

Здесь можно посмотреть всю афишу Birthday Tour https://www.benjerry.de/birthdaytour

​​Я обычно пишу про берлинское метро, но сегодня  — про парижское. Чтобы отпраздновать победу сборной Франции в ЧМ 2018, RATP (Оператор Парижского транспорта) временно переименовал шесть станций метро в честь чемпионов. Французы вообще большие любители каламбуров (не всегда удачных, впрочем) и игры слов, это очень заметно по всяким рекламам и названиям заведений, а теперь вот они оторвались и в метро.

Итак, вот новые станции:
— Станция Avron превратилась в Nous Avron Gagné. Созвучно с фразой "Мы выиграли".
—Charles de Gaulle-Étoile стала станцией On a 2 Étoiles. "У нас две звезды", то есть, два титула победителей Чемпионатов Мира.
— Victor Hugo теперь — Victor Hugo Lloris в честь французского вратаря Юго Йориса (которого с натяжкой можно назвать Уго, но Льорисом уж точно нельзя, но забью уж на чудеса русской транскрипции).
— Bercy ожидаемо называется Bercy les Bleus, так как созвучно с Merci les Bleus.

И целых две станции посвятили главному тренеру: Notre-Dame des Champs стала Notre Didier Deschamps ("Наш Дидье Дешам"), а Champs Élysées-Clémenceau — Deschamps-Élysées-Clémenceau. Так что теперь смело можно петь Auuux Deschamps-Élysées турутурутуруру.

Возможно, вы слышали, что некоторые матчи ЧМ 2018 на немецком канале ZDF комментировала Клаудия Нойманн. Она — большой профессионал, комментирует футбол с 1991 года, уже работала на турнирах высокого уровня (например, на Лиге чемпионов), и вот наконец стала первой женщиной, которая комментирует матчи Чемпионата мира.

И, конечно, реакция на это не была очень уж положительной: есть даже инсайдерская информация (не знаю, насколько правдивая), что из-за того, что слушатели говорили, что у Клаудии слишком высокий голос (комментатор Кирилл Дементьев негодует), ей пришлось искусственно его занижать. Были и придирки по поводу ее неэмоциональности, скучного комментария и т.д. Руководство ZDF остро реагировало на критику и даже собиралось подавать в суд за какие-то комментарии с угрозами, а сама Нойманн сказала, что все ок, просто люди не привыкли к новому.

Клаудию в роли комментатора за время этого ЧМ я не слышала, но зато мне довелось послушать ее немецких коллег. И если до этого я могла ругать наших комментаторов за их излишнюю эмоциональность, ужасный голос, слишком упоротую любовь к одной команде и так далее, то сейчас беру все свои нелестные слова назад, потому что немецкие спортивные журналисты — это отдельное явление (а у нас вообще-то есть гениальные Владимир Стогниенко и Юрий Розанов).

Сначала я думала, что мне с непривычки кажется, что что-то не так. Но мои спутники тоже обратили внимание на необычайно скучный и скудный комментарий. Точнее, скучный —  не то слово. Здесь комментаторы (те, которых я слышала) просто предпочитают молчать. Я засекала паузы в некоторых матчах, и они вполне могли достигать полутора минут. Матч Россия-Хорватия стал апофеозом комментаторской тоски, мы даже предположили, что журналист комментирует одновременно две игры на разных каналах, потому что иначе его работу объяснить было нельзя. Сам комментарий заключался в назывании фамилий, фиксировании оффсайда и объявлении замен. Идеально для тех, кому нужна только атмосфера стадиона.

Перед тем, как писать этот пост, я спросила у немецкого приятеля, действительно ли тут принят такой стиль в спорте, и он подтвердил, что у меня не галлюцинации. На контрасте с англичанами и русскими это, конечно, особенно заметно.

В общем, мне кажется, я нашла идеальную работу для тех, кто любит спорт, в Германии недавно и язык знает еще не очень. Давайте все пойдем в комментаторы, точно справимся!

Наконец-то нашла время разобраться в правилах парковки великов Mobike и спешу поделиться: их все еще можно парковать, где угодно, не ограничиваясь берлинским кольцом, как я и говорила.

Да, действительно, бдительные читатели были абсолютно правы, когда писали про то, что зона действия Mobike четко показана в приложении и не выходит за пределы берлинского кольца и района Фронау  (загадка, кстати, почему именно Фронау так повезло). Потом Mobike и сам опомнился и стал присылать сообщения о том, что они будут не только понижать рейтинг, но и снимать штраф за парковку в неположенных местах или за кольцом.

Но оказалось, что все не так плохо. Жители отдаленных районов спокойно могут продолжать пользоваться сервисом без каких-либо лишних трат с их стороны. По условиям кампании за правильную парковку Mobike разрешает парковаться везде, где перечеркнут значок парковки (например, в парках), но не более, чем на два часа. А с парковкой вне зоны обслуживания все еще лучше: достаточно вернуть велосипед Mobike в течение 24 часов, чтобы получить рефанд. Причем, это не обязательно должен быть велосипед, который вы бросили где-нибудь в Панкове, вернуть можно любой велик, стоящий за кольцом. Главное, соблюсти правило 24 часов.

По-моему, это очень удобно. С одной стороны, не ограничивает пользователей сервиса, а с другой — все-таки сокращает количество неправильно припаркованных велосипедов. #trcl_вело

Очень крутая и подробная карта опасных мест для велосипедистов в Берлине, составленная самими пользователями. На карту попадают и опасные перекрестки, и заставленные машинами и внезапно обрывающиеся велодорожки, и загруженные улицы, где велодорожек нет и ехать приходится с автобусами. Со многими местами я согласна, но некоторые  попали под раздачу по совокупности, а некоторым, напротив, явно не достает красных треугольничков (привет, Hauptstrasse и Hermanstrasse).

https://hendrik-lehmann.carto.com/builder/55fb0f2f-deb5-4e2a-a9e1-5390e10f0143/embed

Впервые за лето доехала до Тайского парка, чтобы проверить, не превратили ли его в хипстерский стрит-фуд маркет, как планировалось в прошлом году. Так вот, все на месте: те же продавцы, те же самодельные лотки, те же вкуснейшие манго ласси. Если вы там никогда не были, то сейчас самое время, вдруг в следующем сезоне все же закроют.

Почитать, что такое Тайский парк, можно в этом посте https://t.me/travelclever/246

Люблю эту работу 2016 года, созданную художником Jadore Tong по адресу Wilhelmstraße 7. Вообще слон — часть триптиха: на левой стене дома изображена гора Ама Даблан, а на правой — бескрайнее море.