Мне пару лет назад одна самопровозглашённая преподавательница, проживающая в Баварии говорила, что "geil" — это в каких-то сексуальных контекстах больше употребимо. А другой человек, проживающий в Германии, тоже в Баварии, этот факт мне опроверг
зашёл на сайтик переводов немецких песенок toll встречается 118 раз, по большей части это старенькие песни (чингисхан, нина хаген, джо дассен) geil - 157, там уже раммштайн, айсбрехер, какие-то реперы