R
Для любви нет преград. К тому же, пара бокалов вайцена — збсь же
Size: a a a
2021 April 07
VK
вроде бы как женат уже
A
Блин, ну с этого начинать надо было
KK
Тогда у тебя мало шансов тут.
KK
Ваще, вводят в заблуждение!
IK
Чатик, мне тут хаусарцт попросил мой импфпасс, который у меня есесно на русском. Кто-нибудь переводил импфпассы с русского на немецкий? Есть контакты людей или конторы которые этим занимаются?
Au
Словами переводила при ней
IK
Ну, мне не впадлу заплатить чтобы норм документ был распечатанный на А4
С
Да я табличку в ворд сделал и всё туда заботливо перевел сам. Распечатал и вместе с сертификатом отдал. А если совсем лень, то можно кого-нибудь в интернете найти поди
N
Всеми подобными переводами в Германии занимаются присяжные переводчики. Вы откуда?
IK
Baden-Württemberg
IK
Да, наверно так и сделаю, ну и ещё на приёме уточню некоторые моменты которых хз как перевести
С
Там вроде не сильно сложно. Ну я если быть точным переводил сертификат ребенка. Своего-то к меня и нет😅
IK
Danke!
OS
нафига прям присяжный переводчик? в таких вещах достаточно простого перевода, или, как писали выше, просто на словах пересказать
N
Значит, перегнул. Если простого - к переводчику из РФ, онлайн
OS
присяжные переводчики нужны переводить дипломы какие для признания, иностранные свидетельства о браке
N
Не только. Они нужны везде в Германии, где точность перевода должна быть подтверждена
AK
я дочке с выписки на русском языке переводил на английский у врача прямо 🙈