это оно на вызове newInstance ругается, или дальше?

На newInstance

а если туда ничего не передавать?

и у тебя есть ссылка на javadoc от той реализации, которую ты используешь?

это все там же или уже дальше?

Дальше

При попытке сделать unmarshal

похоже надо вот это прочитать
но мне сейчас лень

https://jakarta.ee/specifications/xml-binding/2.3/apidocs/javax/xml/bind/jaxbcontext

newInstance
public static JAXBContext newInstance​(java.lang.String contextPath) throws JAXBException
Create a new instance of a JAXBContext class.
This is a convenience method to invoke the newInstance(String,ClassLoader) method with the context class loader of the current thread.

Throws:
JAXBException - if an error was encountered while creating the JAXBContext such as
failure to locate either ObjectFactory.class or jaxb.index in the packages
an ambiguity among global elements contained in the contextPath
failure to locate a value for the context factory provider property
mixing schema derived packages from different providers on the same contextPath
packages are not open to java.xml.bind module

Ну не то чтобы они много информации дали

Нужно найти что такое jaxb.index

Ну это просто список классов с аннотациями

нужен либо он, либо ObjectFactory
без этого судя по всему ничего не выйдет

Но куда ObjectFactory

в пакет, который указываешь, судя по всему

Ну он не понимает что такое ObjectFactory

Exception in thread "main" jakarta.xml.bind.JAXBException: Package javax.naming.spi with Jakarta XML Binding class javax.naming.spi.ObjectFactory defined in a module java.naming must be open to at least jakarta.xml.bind module.

@illya3000 Может самому сделать генератор классов для relaxng?

а исправить ошибку выше никак не получится?

must be open to at least jakarta.xml.bind module