Согласна

Добрый вечер. А как быть с заказчиками которые оба поля технической спецификации пишут характеристики только на русском языке?

Тут уже упущение Заказчика конечно.

Спорный момент конечно. ТД говорит что на двух языках, НО сформированных в Системе.  

Полагаю, что в данном случае можно предоставить только на русском. Но лучше получить разъяснение методологов.

Тут тоже не всё так однозначно. Прежде всего, тендерная документация предоставляется только в составе тендеров, а в ЦП требований к языку составления нет.
Да и кроме того, не встречал, чтобы в ТД было особо выделено требование к языку составления технической спецификации (хотя и не особо часто их читаю в последнее время):

6. Требования к языку составления и представления тендерных заявок
6.1. Заявка составляется на языке в соответствии с законодательством Республики Казахстан. При этом Заявка может содержать документы, составленные на другом языке, при условии, что к ним будет прилагаться точный перевод на язык настоящей Тендерной документации, и в этом случае преимущество будет иметь перевод.

Таким образом отклонение по вышеуказанной причине все же считаю не правомерным.
Необходимо, чтобы Стандарт чётко описал данный момент. Тогда и появится однозначный ответ.

И таки да, не раз встерчал, что заказчик либо просто дублирует в поле "ТС на казахском языке" спецификацию на русском, либо просто ставит точку, тире и пр...

Но не могу не согласиться с тем, что ПП вообще не составит труда скопировать ТС на казахском языке. Зачем создавать сложности на ровном месте?

Доброе утро, коллеги!
ТС поставщика как минимум должна соответствовать ТС заказчика. Соответственно, если заказчик выставляет ТС на 2-х языках, то и поставщик должен предоставить также ТС на 2-х языках. В системе реализовано так, что ТС является обязательным на 2-х языках как для заказчика, так и для поставщика. Это сделано для обеспечения заключения договора в том числе на казахском языке в соответствии с законодательством о государственном языке.

1. Для того чтобы делать такие выводы, для начала скачайте актуальную ТД, а не используйте старую. Там черным по белому все прописано.

2. Заказчик заказчику рознь

3. Это не сложности,это требование законодательства.

1. Взял ТД из актуального ОТ. Спорить о том, что это требование есть в в новых редакциях ТД не буду. Но обращаю внимание, если в ТД все же нет этого требования (либо ТД и вовсе отсутствует), то ссылаться на этот пункт при отклонении не корректно.
2. Я и не спорю.
3. Сложности интерпретации требований - это сложности.

Согласен.

Ясно

Здравствуйте, а что делать с ТС других закупок где не предусмотрена ТД?  
И иногда, бывает, поставщик вставит переведенную ТС с русского, а в системе перевод отображается символами, что делать в данном случае?

1. в закупках где не был текст про каз версию документов, придерживаться требования что ТС поставщика должна соответствовать ТС заказчика, как и написал ранее
2. В вашем случае, отправьте в техническую поддержку заявку.

Хорошо, спасибо

По поводу символов, либо слишком мелкого шрифта и так далее - в целом считаю, что внедрение WYSIWYG редакторов в данном случае не совсем уместно: это опять же создаёт почву для возникновения спорных ситуаций. Да и когда сам пишешь текст без форматирования, выглядит это весьма так себе - двойные разрывы между абзацами и прочее. Достаточно было-бы оставить поддержку списков, жирного шрифта, курсива, и таблиц. Либо так и оставить plain-text поля.

Здравствуйте. Когда будет решение по заявке R-348317? У нас рассмотрение жалобы связано с вашим ответом

Вот же ответ

Добрый день!!! R-348159 стоит как решенный но фактический они ничего не решили

Как решить на данный момент