А ты там участвуешь ментором?

Кто-нибудь проходил текомовсие тренинги и/или сертификацию (https://www.technical-communication.org/technical-writing/tekom-certification/professional-level-and-expert-level-certification)? Увидел их курс Professional в программе TCLoc Университета Страсбурга (https://mastertcloc.unistra.fr/program/curriculum/) и понял, что не знаю никого, кто бы его руками трогал. Есть там что-то интересное?

мне показалось неоправданно дорого и слишком академично, мало связи с реальностью. у ITCQF выглядит получше - https://itcqf.org/training/

Не проходила, но размышляла об этом, чтобы освоить образовательный бюджет 😁 Мне в итоге тоже не показалось реально полезным. Бумажка ради бумажки, потому что немцы любят такое.

Я поискала обладателей сертификата на линкдине, посмотрела, в какой момент карьеры люди озаботились его получением, как это бустило (или нет) их дальнейший рост профессиональный и карьерный. И результаты не впечатлили, даже писать не стала никому с дополнительными вопросами. Только одна сотрудница гугла попалась, но у нее сертификат, потому что она как раз оканчивала программу в Страсбурге.

вот это исследование, респект

Не тот чат...

#tw_wanted
Mail.ru Cloud Solutions
Москва (можно удаленно)
Уважаемые коллеги!
Ко мне в отдел ищем крутого Технического писателя с акцентом на слово "Технического". Работаем в git, Docs as code. Хорошо бы иметь бэкграунд в администрировании или разработке ПО, ну или любить учиться новому в IT. Любой опыт работы с OpenStack будет преимуществом. У нас много сложных и интересных задач, хорошие условия. Вакансия: https://hh.ru/vacancy/48504724
Откликаться лучше через сайт, но если что-то уточнить по вакансии, то можно у меня в личке.
Спасибо за внимание, всем хорошей пятницы.

Очень хорошая тема!

А можете вкратце рассказать, почему такие сертификации кажутся интересными и какой в них профит?

Мы думаем насчет открытия подобной сертификационной программы в России, и пытаемся оценить рынок и структуру спроса.

я хочу красивый диплом, можно виртуальный, по итогам advanced technical writing :)

Сделать свое СРО техписов, фамилия Факторович уже многим знакома, поэтому если будет аналог IELTS для техписателей от факторовича, то думаю со временем и спрос появится

Но и понты никто не отменял...

Если его показывать кому-нибудь на рынке РФ - может быть потенциально какой-то будет. На рынке international -если head - не из РФ ценности будет ноль. Ибо в этом случае имеют значение только выполненные проекты. Кстати, интересный факт - у немцев сертификация нужна только для внутреннего рынка, если продукт НЕ международный. Если второе - то в HR глубоко пофигу на любые сертификаты.

Иными словами - как бизнес м.б. взлетит. Как польза для участников - очень сильно вряд ли. В отличие от тематических курсов, которые по сравнению с курсами на известных платформах действительно содержать актуальную программу.

@admin ^^

👌 какой хитрый, мимо бота пролез)

Прошу прошения, а можно уточнить, почему именно нужен отдел от 5 техписателей?)

Это продуктовая или аутсорсинговая компания? И если продуктовая, какой процент количества техписаталей от других сотрудников?  И какое количество проектов примерно?

Независимо от количества, роль одна и та же у всех; не делите на функциональные обязанности? К примеру, как минимум, смешиваете ux райтинг с тех райтингом?
Да и сам тех райтинг бывает разный, зависимо от аудитории, кому пишется: для маркетологов или программистов.

Так вот, останавливаясь на UI тексте. Очень смутило, что даже крупные компании, добавляют его в описание должности наравне с другими функциональными обязанностями.
И судя по описанию, задача звучит из ряда - вот вам UI элемент, придумайте ему текст (или ещё лучше - вот вам фраза какая-то, подкоректируйте ее))

А не так, как самих ux райтеров учат - внедряйтесь ещё на этапе проектирования фичи.
Задача в таком случае звучит - вот у нас есть потребность пользователя, нам нужно создать создать инструмент, с помощью которого пользователь легко решит свой вопрос.
Проводится исследование аудитории, строится макет пути пользователя, продумывается где какой текст нужен или нет и тд.

Конечно, если этот человек спроектировал интерфейс - ему потом ничего не стоит ещё и описать шаги использования этого интерфейса.

Но остаётся ли время, когда переключаешься между этими задачами. А когда задача поднимает градус сложности - то как с огня в воду и обратно.

Что по разработке, что по дизайну есть куда копать глубже.
Что-то кажется, что если у компании есть ресурсы, лучше делить направления. Или в этом есть какой-то сакральный смысл? )

Кажется, в этом длинном сообщении мне предназначена только первая часть.
Почему я советую туда, где будет побольше коллег - чтобы посмотреть разные подходы, например. Если человек, войдя в профессию, будет учиться только у одного наставника и, не дай боже, просидит на одном проекте несколько лет, не интересуясь больше ничем (что вполне возможно, если на основном месте слишком высокая нагрузка) - ну, через эти несколько лет его вряд ли можно будет назвать профи.
Да и в отделах, где работает полтора землекопа, гораздо сложнее найти время на обучение новичка.

Товарищи, хочу перебраться в тех писы, сама переводчик по образованию. Где искать варианты? С хх одни отказы… Знаю Линукс, немного по сетям, писать умею и люблю

Имхо, тут весь вопрос в зарплатных ожиданиях.
Возможно, на ту сумму, что вы смотрите, нужно чуть больше опыта или чуть больше релевантных скилов.
Для бывших переводчиков хорошо подойдут компании, где документация на нескольких языках пишется, например.
Ваш К.О.