Я бы решал ее так: не вносил бы правкив те DOCX, что хранятся в SVN-е, а сделал бы какой-то интерфейс (веб-страничку, скрипт) со смыслом «дайте мне последнюю версию доки».
И этот скрипт шел бы в SVN, брал бы оттуда последнюю (или какую-то конкретную) ревизию, и уже в ее локальной копии модифицировал поля
Да, спасибо, тоже думаю это правильная изоляция (исключить другие варианты подкачки с репы). Я надеялся, что это уже реализовано в Tortoise SVN (а именно - в его плагине к файловому менеджеру винды), но гугл молчит.