мой топ книг (я пишу на английском, поэтому есть некий крен) -1. Уильям Стрэнк, «Элементы Стиля", вроде ее даже перевели, 2. Technical Writing 101: A Real-World Guide to Planning and Writing Technical Documentation 3. Developing Quality Technical Information: A Handbook for Writers and Editors 4. Sentence Structure of
Technical Writing от MIT 5.Grammar, Punctuation, and Capitalization: a Handbook for Technical Writers and Editors 6. про русский - Пиши сокращай Ильяхова, и книжки Соломатиной тоже ничего. в Яндексе еще любят всем рекомендовать Нору Галь, Слово живое и мертвое, там про надлингвистические правила, не важно на каком языке пишешь.