КС
взбираться внутрь бутылки? :) звучит как-то противоречиво
Size: a a a
2021 March 20
PM
ну комон, “лезть в бутылку” наше же)
КС
типа как сделать что-то сложное и непонятное зачем и зачем?
КС
ну climb это ж взбираться, а не залазить)
это что-то связанное с набором высоты)
со скалолазанием
это что-то связанное с набором высоты)
со скалолазанием
PM
тут игра слов с одной стороны ихние bottleneck’и с другой стороны наше “лезть в бутылку” типа злиться
DK
ну комон, “лезть в бутылку” наше же)
Такие фразеологизмы не переводятся слово в слово. Лучше что-то проще, а то не поймут.
Я этот фразеологизм не знаю :))
Я этот фразеологизм не знаю :))
КС
я думаю им будет ещё тяжелее понять)
КС
надо что-то более straightforward
PM
Кирилл Спасибович
ну climb это ж взбираться, а не залазить)
это что-то связанное с набором высоты)
со скалолазанием
это что-то связанное с набором высоты)
со скалолазанием
КС
а он точно доктор?)))
КС
ещё и не безопасный, без https
PM
Кирилл Спасибович
а он точно доктор?)))
не только тут
PM
внизу там где рисунки бутылки
КС
ну академик это уже серьёзно, тут не выё
PM
вообще если по смыслу делать адаптацию, то на англ все намного топорнее выходит и без “бутылки”)))
PM
думаю если смысле самой фразы “лезть в бутылку” то есть злиться они не уловят, даже лучше может. главное чтобы проассоциировали с bottleneck
PM
типа через эти проблемы нам приходится пролезать))
A
Through the needle's eye