Так я не поняла, какова мораль сей басни?
Что надо было через lsblk и/или mount убедиться, что диск отмаунтился?
Вообще я уже с год, наверное, узнала что маунтом можно пользоваться как сервисом и прямо наслаждаюсь как с ним приятно работать. Конкретно у меня маунт сетевой папки, которую надо делать строго после старта сети, поэтому очередность важна.
Конкретно тут не знаю, так как нет понимания, как именно работает софт хостера. Возможно помогло бы подключение нового диска и перезагрузка, чтобы обновился юнит systemd mount и больше не было в нем старого диска.