в рамках инфраструктуры Microsoft есть SSRS 2017, SSRS 2019, Power BI RS, который поддерживает файлы отчетов классического репортинга. причем у них нет жесткой привязки к версии SQL Server, но нужна лицензия SQL Server для работы
С этим можно что-то делать со схемами, но нужно дать разрешение только на созданные этой ролью
Если нужно чтобы только созданные этой ролью, то выделяется отдельная схема, она же ставится как схема по умолчанию и назначаются права роли на схему. Или делать это руками для каждого объекта.