просто пересчитать координаты в проекции?

Да

а кугис какой версии что трансформ не берет юзер-проекцию?

И в QGIS нет местных проекций, их можно легко создать, но тогда они называются пользовательскими и накладывают определенный ограничения, как, например, невозможность подобной трансформации.

3.4

попробуйте 2.18 или 2.16

если это не катсфтрова

ктастрофа* смена версии

блин

катастрофа

во

ну или можно выгузкой qgis.core делать сохранение слоя в другой системе координат и потом читать его атрибуты как file['geometry']['coordinates']

я просто не помню shapely вроде бы не умеет в проекции тем более кастомные

извините, вставлю свои пять копеек. мне кажется нет смысла в установке других версий кугиса.
думаю, вам необходимо пересчитать параметры перехода из пользовательской СК к вгс-84. и уже трансформировать слои с учетом этих параметров

Да я бы с удовольствием
Как это технически сделать

Имеет смысл взять несколько точек с ПСК и ВГС соответственно, чтобы контролировать насколько они отлетают друг от друга при подборе 7 параметров перехода. Можно в этой проге попробовать

Коллега мой рассчитывал в панораме, если этот вопрос будет актуален через 3-4 дня, уточню у него как он переводил)

QGIS любой версии прекрасно умеет это всё пересчитывать, параметры же обеих СК есть, вопрос именно в том, как это организовать конкретно в калькуляторе атрибутов, где доступна одна встроенная фукнция transform.

Потому что нужно для текущего слоя динамически считать координаты центроидов  сразу в двух СК, одна из которых - пользовательская. Ключевые моменты - слой один, и считать динамически (объект изменился - сразу пересчиталась координата в атрибутах). Иначе всё было бы просто.