Интересный факт:
Харакири и сеппуку состоят из одних и тех же иероглифов:
腹切 — харакири;
切腹 — сеппуку.
Видите? Одни и те же, только местами поменялись.
Как подсказывают интернет-эксперты, сеппуку — ритуальное самоубийство, но гуманное: самурай разрезает себе живот, но голову ему потом милостиво отрубает специально обученный человек. А харакири — это когда самурай самостоятельно решает свои проблемы, — так рассказывает немец Грегор на hinative.
А на chiebukuro, в это время, японец kuj****さん вопрошает: «почему иностранцы упорно говорят ”харакири”, мы же так вообще не говорим, мы говорим ”сеппуку”».
Я не могу определить, кто прав. Если вы в курсе — расскажите!
Ещё интересно, что в объявлении в автобусе событие упоминалось как 自決. Это тоже самоубийство, но состоит из иероглифов «сам» и «решать».