Э
1. Делаешь круд с удобным для тебя редактированием цен
2. Настраиваешь привязку данных из круд к данным сайта.
Первый пункт простой, любой прогер сможет сделать. А вот второй сильно зависит от твоей текущей архитектуры.
я вроде бы плагин нашел один. кажись он через шорткод выводит таблицу и ту как раз видит робот яндекса.