щас выходит русский перевод гримдарк-фентези книжки, Priest of Bones by Peter McLean, я в рамках знакомства с новинками почитал вечерком. Там одного из героев зовут Kant the Cunt, на русский перевели как Дюк-Пиздюк. Удачное переводческое решение, я считаю.