Проблема в том, что несколько лет назад вышли правила написания транслитерации в загранпаспортах.
У жены было Ulia, а стало Iuliya.
Бляди, сэр.. 😏
В общем, я сделал вывод, что сей момент нужно брать под контроль лично.
Там сидят тоже люди, и зачастую малограмотные.