CD
Блин, в русских переводах оно круче звучит
Мне кажется, в русском переводе будущее время лишнее
Size: a a a
2020 June 10
KK
Мне кажется, в русском переводе будущее время лишнее
Там все переводы с будущим
CD
Ну в оригинале выглядит как четкое present simple
KK
Present simple вполне может иметь значение будущего
KK
Аля The train arrives at 0:0
KK
Да и про гарантированные, всем известные факты тоже
CD
ой, там еще meal игра слов
KK
ой, там еще meal игра слов
А там что?
CD
А там что?
ну meal это мука/еда
KK
CD
в русском у муки нет оттенка заведомо съедобного
KK
Не вижу с этим игру слов
KK
А, ты в плане в порошок сотрет/сожрет?
KK
Уничтожает все кругом:
Цветы, зверей, высокий дом,
Сжует железо, сталь сожрет
И скалы в порошок сотрет,
Мощь городов, власть королей
Его могущества слабей.
Цветы, зверей, высокий дом,
Сжует железо, сталь сожрет
И скалы в порошок сотрет,
Мощь городов, власть королей
Его могущества слабей.
CD
ну вот если подстрочником
Эта хрень всё пожирает:
Птиц, зверей, цветы, деревья
Обгладывает железо, кусает сталь
Молет муку из камня
Сражает королей, разрушает города
И вбивает горы в землю
Эта хрень всё пожирает:
Птиц, зверей, цветы, деревья
Обгладывает железо, кусает сталь
Молет муку из камня
Сражает королей, разрушает города
И вбивает горы в землю
CD
в настоящем времени же точно лучше
KK
Не-не
CD
в будущем нет ощущения пиздеца)
KK
В английском тоже нет
CD
в английском как раз есть