P
Иммунитет
слепой/глухой?
Size: a a a
2020 May 14
УМ
Особенно после того как сериальчики посмотришь с русским переводом
ML
слепой/глухой?
Много лет смотрел двухголоску
ML
Особенно после того как сериальчики посмотришь с русским переводом
О, угадал
УМ
Особенно после того как сериальчики посмотришь с русским переводом
Они качеством дубляжа обычно не блещут
УМ
Много лет смотрел двухголоску
Куда деваца
P
Много лет смотрел двухголоску
если оригинал слышео через дубляж, то ещё ок
P
двуголоска это почти всегда пиздец
УМ
Одноголоска ванлав
ML
если оригинал слышео через дубляж, то ещё ок
Меня отвлекает, я пытаюсь услышать оригинал и в итоге не слышу ничего
P
натянутяые голоса
УМ
Меня отвлекает, я пытаюсь услышать оригинал и в итоге не слышу ничего
Тут да
P
Меня отвлекает, я пытаюсь услышать оригинал и в итоге не слышу ничего
у меня оно складывается
AD
Нельзя переводить литературно 1:1 - либо точность перевода со всеми шутками в тему и тд, либо - для широкого зрителя
P
Нельзя переводить литературно 1:1 - либо точность перевода со всеми шутками в тему и тд, либо - для широкого зрителя
и нельзя переводить наперёд, чтоб сетап в одной серии выстрелил через 10 серий
AD
Я когда pulp fiction пересмотрел в оригинале - пошел всё подряд пересматривать что только вспомнил
УМ
Короче я спать, пока
P
потому всякие сериалы у которых каламбуры часто играют роль — вообще дико смотреть, разве что кубик в кубе может что-то с этим поделать заменив одно другим
УМ
Можно считать, что хохляцкая природа Паши уже вовсе не под сомнением
ML
потому всякие сериалы у которых каламбуры часто играют роль — вообще дико смотреть, разве что кубик в кубе может что-то с этим поделать заменив одно другим
Misfits в оригинале довольно скучный проходняк, а в кубе некоторое время был хитом в снг. Забавный феномен)