Клейкая лента

Или буквальный перевод нужен?

Ну tape это точно лента
Duct еще можно перевести как "трубная" или "кабельная", например 🤷‍♂

Ну вот написано одно из применений

building a suspension bridge

Каким местом тут лента замешана?

Это что-то типа скотча, только при этом крепче на порядок.

А ты вообще из какого контекста достал?

Из книги

As part of research for this post I looked up duct tape (a.k.a., duck
tape) and its applications. Here’s a little sample of things that you can
do with it:

• sealing ducts
• fixing CO2
scrubbers on board Apollo 13
• wart treatment
• fixing Apple’s iPhone 4 dropped call issue
• making a prom dress
• building a suspension bridge
Now imagine that you didn’t know what duct tape was and you were
trying to figure it out based on this list. Good luck!

Use duct tape solution = подпереть костылями
Образное выражение для быстрого грязного решения задачи

Мда, я бы не догадался

Спасибо

Я что то подумал что тут буквально имеется в виду

Ну тут по-видимому игра слов из буквального свойства примотать что-то для например починки проблемы с айфоном. Я помню только одну проблему у них - это надо держать айфон не касаясь ободка, не знаю как это можно пофиксить изолентой. Может ещё какая-нибудь проблема есть.

изолента изолирует?

Ага это из серии замотать синей изоленты

Засунуть в термоусадку, нагреть, вырезать отверстие под экран. PROFIT

в лемурле такая есть — армированный серый скотч, мем появился когда пассажиры увидели как самолет обслуживали по какому-то регламенту используя ленту то ли для крепежа датчиков, то ли как защиту ЛКМ

Пересмотрел Altered carbon. До чего всё-таки основная идея напоминает "Все, кто будет ездить на паровозах, сойдут с ума от бешеной скорости".

Шо