Я догадался. А что именно обозначает "не может" и "не пашет"?
Ну просто пишет что нет соединения с серверами. (стои ли говорить, что через терминал все рабоатет). Такое чувство что блокируют ему соединение. Но я фаерволл вроде настроил, разрешил его там. Может упустил что? Ещё в подменю Software Update бесконечно виснет полосочка прогерсса и ниче не происходит.