В OsmAnd это будет нелегко сделать потому что нужна привязка к osm линиям, если на счет постов ГАИ и временных камер понятно что это нужно делать динамически, то вот с постоянными камерами было бы неплохо если бы они в OSM появились
К вопросу о данных мапкам.инфо – они используют ОСМ как основу, помещая свои точки. Камеры имеют ещё направление, что немаловажно от ложных срабатываний. И в Гармине можно задавать дистанцию срабатывания. В Османде, к сожалению, предупреждение слишком поздно появляется.