качаешь на комп, вырезаешь ненужное (языки, разрешения экрана, архитектуры) из апк (в принципе один батник с набором команд 7zip) и ставишь свою личную lite версию.
в гугл.плее сколь помню нет автоматического подбора языка приложения.
а вот требование все барахло таскать с собой было.
но это не точно.