как-то ето не футуристично :/

Надо спросить марийцев.
Но в принципе альтернативных средств еще не сделано. По крайней мере я не слышал

Сколько знаю вручную делали

ну тогда просто заведи словарь замен

ещё не видел не одной улице Ленина, где было бы не простая транскрипция

ну казань и другие республики есть... короче многоязычным странам полезен associated street...

Можно ли отрисовывать по снимкам Maxar ?

Хочу отрисовать пару поселков/деревень, но 70% дорог и зданий по maxar сходится, остальные смещены

все снимки представленные в iD разрешены к обрисовке

выравнивать по трекам нужно любую подложку

А как быть со смещением в пределах одного населенного пункта?

Вот здесь интересно получается

Зависит от степени перфекционизма и размера смещения.

Плюс напомню, что бытовые гпс-приемники — это 5-15 метров погрешности. Потому получить привязку точнее с них не получится. Как и при использовании данных с ОСМ из-за погрешности гпс-приемников точность не поможет. Привяжешь точно, а приемник тебя на 7 метров в сторону отнесет :)

То есть до 10 м можно сильно не париться. Если больше 10м — я бы прям рекомендовал смещение компенсировать.

А если слой с гпс-треками включить? Есть там треки в этой местности какие?

По трекам главная дорога отмечена правильно, она и совпадает с maxar

остальное тогда подвинь

Тогда я бы предположил, что или спутниковый снимок раньше мог быть другим (с искажениями). Или отрисовали тяп-ляп.

Тогда так и сделаю. Много периферийных дорог в данном поселке с таким искажениями

Относительно недавно записывал трек,  шел пешком 2-3 км. В итоге получилось стабильное смещение 10-15 метров