AI
Самое неприятное (для меня) — это уметь в тезаурус. Чтобы согласовывать переводы терминов одних и тех же сквозь весь проект
Size: a a a
2020 February 18
AI
Но вообще там нюансов не мало. На отдельное хобби потянет. Плюс софт для управления переводами не идеален
AI
Можно легко найти, про что поныть в чате, и поныть в чате! И на схемотехнике потом тоже поныть.
AI
Дарю тему "как я с тройкой по английскому со словарем в руках iD переводил"
AI
Еще знание, что есть дев инстанс айди, куда эти переводы сразу подтягиваются, было бы хорошо со старта получать. Перевел, шлифанул и пошел смотреть, как оно в жизни.
AZ
в одном софте была опция с двумя значениями AUTO / MANUAL, дык в русском переводе её сначала сделали АВТО / РУКОВОДСТВО, было забавно
NM
Даже в айос, где по идее переводят переехавшие в юса носители языка и прочие на зарплате, очень мозолит глаз кнопка Настройка, которая в оригинале наверное была Set
S
Даже в айос, где по идее переводят переехавшие в юса носители языка и прочие на зарплате, очень мозолит глаз кнопка Настройка, которая в оригинале наверное была Set
Просто для перевода на русский важно знать в первую очередь русский
S
Переехавшесть в США будет иметь значение, если ты переводишь на английский
AB
Дарю тему "как я с тройкой по английскому со словарем в руках iD переводил"
как на счет "с четвёркой по французскому"? а, так я и не перевожу же ничего! ^____^
C
Alert! Khoiril KHANDAKER is a known spammer and is CAS banned. Ban is strongly recommended.
4
А никто не встечал пешеходо-ориентированный рендеры? По аналогии с велорендером.
UniRS очень корректный. Много пешеходной информации отображает, что другие не могут. На скрине пешеходные дорожки. 43.48009 41.59724
4
А никто не встечал пешеходо-ориентированный рендеры? По аналогии с велорендером.
Если проходимость тропы не брать во внимание, то "туристический" так же не плох: 40.01856 -105.33388. показывает тоже много. (Детали нужно включать, после активации стиля).
AB
AB
ки всё сломали, спим спокойно
AB
У Росреестра в очередной раз не работают практически все онлайн сервисы и невозможно просмотреть документы на сайте. https://rosreestr.ru/site/
AK
Скорее всего кто-нибудь сливает дамп базы данных, поэтому все ресурсы сервера заняты.
М
М
М
