получается, что на текущий момент нормального редактора нет для телефона, хотя весь мир уже в большинстве своем использует мобильные устройства больше чем десктоп.
конечно редактирование карт это почти на уровне 3D моделирования.
но есть же редакторы кода которые и на мобиле можно использовать, даже тот же гит имеет вполне себе адекватный UI под мобилой
Дело не в редакторе. Дело в самом процессе картирования. Сложно полноценно мапить с телефона. Веспуччи - это почти JOSM. Отличный инструмент, но вы сами бросите его.