Я драйвера вручную не ставил. Шрифт Ubuntu отображается нормально (тогда как на винде он опять же приплюснут)
Попробуй поставить драйвер от производителя видеокарты. У меня было что-то подобное (или даже то же самое, на шрифты внимания не обращал): изображение было то ли растянутым, то ли приплюснутым (т.е., круглое отображалось овальным). Поставил драйвера и круглое стало круглым. Наверное, разрешение экрана определялось неверно (или не определялось вовсе).