в доке сказано:
Kibana Visualize enables you to create visualizations and dashboards for monitoring container and pod logs allows administrator users (cluster-admin or cluster-reader) to view logs by deployment, namespace, pod, and container.
выдаешь cluster-reader пользователю на отдельный проект
в кибана индексы по этому проекту не видны