Оказывается есть фатальная разница куда вписать зависимость в buildInputs или в nativeBuildInputs, в мануалах помню было написано что сейчас их использование не енфорсится, и в принципе на процесс билда никак не влияет куда вписать зависимость. Но вот наблюдаю один билд где от этого выбора зависит фейлится ли билд.