в сабже уж больно сильно всё "гвоздями прибито", ИМХО. В своё время уйму времени потратил, добавляя к urxvt свой плагин; в итоге плюнул на nixos-овые идеи организации rxvt-плагинов, сделал новый пакет как перловую библиотеку и пакет-обёртку для urxvt - его вместо и ставлю.
Ну мне кажется, что проблема в том, что они пытаются сделать когфигурябельным абсолютно всё, но у них не получается