кажется, мы со львом в подкасте разошлись по этому вопросу.
загвоздка, как мне кажется, здесь в том что мы имеем в виду под "горизонтальны", а варианта два:
- смещение относительно горизонтали
- смещение по горизонтали
я не лингвист, но английский эту дилемму вообще не дает разрулить.
Я пока не слушал
но да, разночтения именно из-за этого
кажется, если аналогии с остальным миром, то нужно смещение по горизонтали (классическая анси-борда)