страховой полис гарантирует компенсацию потерь при возникновении страхового случая, а не гарантирует безопасность
Вы такой серьёзный зануда, что можно подумать, будто вам русский язык не родной.
Строго говоря, в оригинале полис даёт даже не "гарантию", а "спокойствие", но цитата куда шире пошла в народ именно в этом виде, неправильном.