так, есть communigate 5.4 на стороне хостера, и на нашей стороне на фряхе такой же, локальный получает через pop3 от внешнего почту и отдает по аймапу клиентам на конпах без инета
именно с сохранением? Потому что я бы предложил обновить схему:
1. Или отказаться от хранения почты у хостера
2. Или отказаться от хранения почты у себя и проксировать pop3/imap тем же nginx к хостеру