основное я написал, варианта выкинуть вбокс нельзя. гипер в и wsl не подходит. так сложилось что есть инстансы в вбоксе.
вторая мысль наводит на ощущение, что вопрос не был прочитан полностью. если не прокидывать в вольюм проблем конечно нет. но есть аспекты в моих многобуквах. спасибо