В теме бана за почту:
Случилась ситуация, когда я получил доступы от сайта где логин соответствовал email адресу. Тем самым решил разьяснить в поддержке это:
"Thank you for reaching out to Upwork and requesting clarity on the upcoming Terms of Service changes. We are offering an exception for systems access - thus if prior to the contract starting you need to gain access to a system to understand the project you may share your email address to do so. However all communications must still take place via Upwork. "
Может быть кому-то поможет.