Такая же бодяга и с выключенным hyperv. Походу чтото с репаком от васяна....
Короче, разобрался. Я сначала не обратил внимания, но оказалось что виртуалбокс работал в режиме эмуляции а не гипервизора - хоть hyper-v был выключен. Через групповые политики я отключил какую то опцию про безопасные виртуалки, и сделал cold reset (выключил пк, отключил бп, включил). После этого все работает как должно - виртуалбокс говорит что юзает VT-X, пакеты ставятся 👍